Slovar.vrukah.INFO

Русско-эстонский словарь * Eesti-vene sõnastik

Microsoft OneDrive - онлайн файловое хранилище. 5 GB бесплатно.

https://onedrive.live.com

Поделиться ссылкой с друзьями

 

Kaasaütlev или комитатив (орудийный и сопроводительный падеж)

Отвечает на вопросы: kellega? (кем? с кем?), millega? (чем? с чем?) и оканчивается как в единственном, так и во множественном числе всегда на -ga: venna/ga (с братом) — vendade/ga (с братьями); kirve/ga (топором, с топором) — kirveste/ga (топорами, с топорами) и т.д.

Комататив имеет в эстонском языке следующие основные значения:

1. Обозначает орудие или средство какого-либо действия:

Та töötab labidaga. Он работает лопатой. Mina kirjutan sulеgа. Я пишу пером. Meie sõitsime siia rongiga. Мы приехали сюда поездом (или: на поезде).

В такого типа предложениях комитативу в русском языке обычно соответствует творительный падеж без предлога.

2. Обозначает предмет, существо или явление, которое сопроврждает другой предмет, существо или явление:

Ma jalutasin sõbraga. Я гулял с другом. Rong tormas mürinaga üle silla. Поезд промчался с грохотом через мост. Suure rõõmuga tulen sinna. С большой радостью я приду туда.

В таких случаях комитатив переводится на русский язык творительным падежом с предлогом с.

3. Обозначает время, необходимое для совершения какого-либо действия:

Та kirjutas töö valmis kolme tunnigа. Он написал работу в течение трех часов. Heino lõpetas instituudi nelja aastaga. Хейно окончил институт в течение четырех лет. Nädalaga saab see asi valmis. В течение недели это дело будет закончено.

В такого рода предложениях комитативу в русском языке обычно соответствует родительный падеж с наречным предлогом в течение.

4. Обозначает признак какого-либо существа, предмета или явления:

See oli pika kaelaga hobune. Это была лошадь с длинной шеей. Tal olid jalas säärega saapad. У него были на ногах сапоги с голенищами. Peas oli tal nokaga müts. Ha голове у него была фуражка с козырьком.

В этом случае комитатив переводится на русский язык творительным падежом с предлогом с.