Slovar.vrukah.INFO

Русско-эстонский словарь * Eesti-vene sõnastik

Скачать новый Avast!

Защити свой компьютер или телефон антивирусной программой Avast! .
Базовая защита - БЕСПЛАТНО!

Скачать новый avast!

Поделиться ссылкой с друзьями

 

Ilmaütlev или абессив (лишительный падеж)

Отвечает на вопросы: kelleta? (без кого?), milleta? (без чего?) и оканчивается как в единственном, так и во множественном числе всегда на -ta: vihiku/ta (без тетради) — vihikute/ta (без тетрадей); metsa/ta (без леса) — metsade/ta (без лесов) и т.д.

Абессив обозначает отсутствие какого-либо существа, предмета, явления или признака:

Meie külas on kaks elanikud lehmata. В нашей деревне два жителя не имеют коров (без коров). Та elab isаtа. Он живет без отца. Uus maja on veel katuseta. Новый дом еще без крыши. Temata oli meil igav. Без него нам было скучно. Kuutа öö on pime. Безлунная (без луны) ночь темна.

В русском языке адессиву чаще всего соответствует родительный падеж с предлогом без, однако возможны и другие способы перевода.