Slovar.vrukah.INFO

Русско-эстонский словарь * Eesti-vene sõnastik

Скачать новый Avast!

Защити свой компьютер или телефон антивирусной программой Avast! .
Базовая защита - БЕСПЛАТНО!

Скачать новый avast!

Поделиться ссылкой с друзьями

 

Saav или транслатив (превратительный падеж)

Отвечает на вопросы: kelleks? (кем?), milleks? (чем? во что?) и имеет как в единственном, так и во множественном числе окончание -ks: paber muutus vihiku/ks (бумага стала тетрадью, бумага превратилась в тетрадь) — vihikute/ks (тетрадями); õhk muutus sooja/ks — воздух стал теплым (потеплел) и т.д. Транслатив в эстонском языке имеет следующие основные значения:

1. Обозначает предмет, существо или явление, которым кто-либо или что-либо становится или может стать:

Sõja ajal sai ta ohvitseriks. Во время войны он стал офицером. Poiss kasvas suureks. Мальчик вырос (большим). Soo muutus põlluks. Болото превратилось в поле. Meie tarvitame toiduks aedvilja. Мы употребляем в пищу овощи.

В такого типа конструкциях транслатив переводится на русский язык двояким образом: либо творительным падежом (при непереходных глаголах), либо винительным падежом с предлогом в (при переходных глаголах).

2. Обозначает количество и предел времени какого-либо действия:

Та läks õppima kaheks aastaks. Он пошел учиться на два года. Sõitsime kolhoosi kolmeks päevaks. Мы поехали в колхоз на три дня. Hommikuks tuleb see töö lõpetada. К утру эту работу надо закончить. Sügiseks saab töö valmis. К осени работа будет готова. Kevadeks ostan uue mantli. К весне куплю (себе) новое пальто.

В русском языке транслативу в такого рода предложениях соответствует либо родительный падеж с предлогом на (при значении количества времени), либо дательный падеж с предлогом к (при значении предела времени).

3. Обозначает порядок какого-либо действия:

esiteksво-первых, teiseksво-вторых, kolmandaks — в третьих и т.д.

Esiteks, sa oled väsinud ja, teiseks, see käib sul üle jõu. Во-первых, ты устал и, во-вторых, это тебе не под силу.