Slovar.vrukah.INFO

Русско-эстонский словарь * Eesti-vene sõnastik

Скачать новый avast!

Защити свой компьютер или телефон антивирусной программой Avast! 2016.
Базовая защита - БЕСПЛАТНО!

Скачать новый avast! 2016

Поделиться ссылкой с друзьями

 

Seesütlev или инессив (внутренний падеж)

Отвечает на вопросы: kelles? milles? kus? (в ком? в чем? где?).

Инессив оканчивается как в единственном, так и во множественном числе всегда на -s: vihiku/s (в тетради) — vihikute/s (в тетрадях); metsa/s (в лесу) — metsade/s (в лесах) и т.д.

Инессив эстонского языка имеет следующие основные значения :

 

1. Обозначает предмет, существо или явление, внутри которого развивается какое-либо действие или состояние:

Poiss õpib koolis. Мальчик учится в школе. Mina elan linnas. Я живу в городе. Artikkel ilmus ajalehes. Статья появилась в газете. Klaas on kapis. Стакан в шкафу.

В русском языке инессиву в таких предложениях соответствует предложный падеж с предлогом в.

2. Обозначает часть тела при процессе обувания, одевания и т.д. (результат процесса):

Poisil on saapad jalas. У мальчика сапоги обуты. Temal on pintsak seljas. У него надет пиджак. Temal on müts peas. У него надета шапка. Temal on sõrmus sõrmes. У него кольцо на пальце.

В русском языке таким предложениям обычно соответствуют свои обороты, в которых слово, соответствующее инессиву, совершенно опускается.

3. Обозначает положение или состояние, в котором кто-либо или что-либо находится:

Та on halvas tujus. Он (находится) в плохом настроении. Raamat on kirjutatud eesti keeles. Книга написана на эстонском языке. Maja on korras. Дом (находится) в порядке.

В русском языке инессиву в таких предложениях соответствует предложный падеж с предлогом.

4. Обозначает временные отношения:

Asi juhtus novembris. Дело случилось в ноябре. Nädalas on seitse päeva. В неделе семь дней.

На русский язык инессив в таких случаях переводится предложным падежом с предлогом в.