Slovar.vrukah.INFO

Русско-эстонский словарь * Eesti-vene sõnastik

Alla laadida uus avast

Kaitse oma arvutit või mobiiltelefoni viirusetõrje tarkvaraga avast! 2016.
Põhikaitse - TASUTA!
Alla laadida uus avast! 2016

Alaltütlev или аблатив (отделительный падеж)

Отвечает на вопросы: kellelt? (от кого? с кого?), millelt?, (от чего? с чего?), kust? (откуда?) и имеет как в единственном, так и во множественном числе окончание -lt: vihiku/lt (от тетради, с тетради) — vihikute/lt (от тетрадей, с тетрадей); metsa/lt (от леса, с леса) — metsade/lt (от лесов, с лесов) и т.д.

Аблатив в эстонском языке имеет следующие основные значения:

1. Обозначает предмет, существо или явление, от которого что-либо отделяется, отнимается, развивается и т. д.:

Sain vennalt kirja. Я получил от брата письмо. Маjаlt võeti korsten maha. С дома сняли трубу. Sinult võis seda oodata. От тебя это можно было ожидать. Raamatult olid kaaned ära võetud. У книги были сняты обложки. Saapalt tuli kand ära. У сапога (от сапога) отвалился каблук.

В русском языке,аблативу в таких предложениях обычно соответствует родительный падеж с предлогом от (иногда с предлогами с и у).

2. Обозначает место, от которого что-либо отделяется, отходит, исходит:

Та tuli tänavаlt. Он пришел с улицы. Inimesed tulevad põllult koju. Люди идут с поля домой. Võtan laualt raamatud. Беру книги со стола. Isa tuli koosolekult. Отец пришел с собрания.

В такого, типа конструкциях аблативу в русском языке соответствует родительный падеж с предлогом с.

Lisa kommentaar


Turvakood
Värskenda